1 00:00:02,803 --> 00:00:04,965 ♪♪ 2 00:00:48,615 --> 00:00:51,244 Oscar Volney est mort. 3 00:00:51,385 --> 00:00:52,751 En cela, la ville centenaire 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,754 c'est la capitale de son pays européen désormais captif, 5 00:00:55,889 --> 00:00:59,348 le père de la démocratie dans le Les Balkans apparaissent aujourd'hui pour la dernière fois 6 00:00:59,493 --> 00:01:01,519 devant les compatriotes qui le vénérait et l'aimait. 7 00:01:02,596 --> 00:01:05,327 Pratiquement sous la maison arrestation au cours des cinq dernières années, 8 00:01:05,465 --> 00:01:07,263 hier matin, à les heures grises de l'aube, 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,805 Oscar Volney plongé dans son mort dans une chambre d'hôtel au douzième étage. 10 00:01:11,939 --> 00:01:16,138 Ministre de l'Intérieur Franz Schreck, dans une déclaration officielle du gouvernement, 11 00:01:16,276 --> 00:01:20,043 appelé Oscar Le suicide de Volney. 12 00:01:43,837 --> 00:01:47,774 Et donc le monde choqué ne pleure pas seulement la mort tragique d'Oscar Volney, 13 00:01:47,908 --> 00:01:50,241 il pleure la connaissance qui est mort avec lui... 14 00:01:50,377 --> 00:01:54,212 Le dossier privé des secrets d'État de Volney qui aurait pu ébranler le monde. 15 00:01:54,348 --> 00:01:58,080 Bien entendu, le gouvernement de Volney il dit toujours que sa mort était un suicide. 16 00:01:58,218 --> 00:02:01,347 Ministre Schreck exprime ses regrets. 17 00:02:01,488 --> 00:02:05,357 Mais nous attendons des exilés locaux de cela gouvernement à parler tout à fait différemment. 18 00:02:05,492 --> 00:02:07,893 Nous espérons obtenir un déclaration ici aujourd'hui de... 19 00:02:08,028 --> 00:02:10,327 Schreck regrette. 20 00:02:10,464 --> 00:02:12,524 Vous savez ce que Schreck regrette ? 21 00:02:12,666 --> 00:02:15,465 Qu'il n'a pas tué Oscar Volney il y a des années. 22 00:02:15,602 --> 00:02:20,199 Vous... Vous pensez que Schreck l'a découvert que Volney écrivait ses papiers ? 23 00:02:20,340 --> 00:02:21,399 Bien sûr. 24 00:02:21,541 --> 00:02:24,739 La vérité chez Oscar les mots détruiraient Schreck 25 00:02:24,878 --> 00:02:28,713 et tout le reste de la corruption maléfique qui engloutit notre patrie. 26 00:02:28,849 --> 00:02:31,648 Papa, nous ne savons pas... nous ne savons même pas 27 00:02:31,785 --> 00:02:33,845 si une telle chose existait comme les Volney Papers. 28 00:02:33,987 --> 00:02:36,821 Oscar Volney m'a envoyé un message. 29 00:02:36,957 --> 00:02:42,089 "Bientôt, Elihu, bientôt, cher frère en liberté, 30 00:02:42,229 --> 00:02:44,755 " tu auras la vérité de ma part. 31 00:02:44,898 --> 00:02:48,335 Mon testament écrit à la liberté que nous avons perdue. 32 00:02:57,377 --> 00:03:02,111 Alyssa, bébé, toi je ne l'ai jamais connu. 33 00:03:02,249 --> 00:03:04,218 Un géant parmi les hommes. 34 00:03:04,351 --> 00:03:07,947 Ne peux-tu pas te débarrasser de ces journalistes dehors, M. Richards, s'il vous plaît ? 35 00:03:08,088 --> 00:03:10,489 - En tant qu'ami de papa ? - J'aimerais pouvoir, Alyssa. 36 00:03:10,624 --> 00:03:14,527 En tant qu'éditeur de journaux, j'aimerais gardez tout ce que dit votre père exclusif. 37 00:03:14,661 --> 00:03:17,096 Non. Tout le monde doit entendre. 38 00:03:17,230 --> 00:03:19,392 Le monde entier doit connaître la vérité. 39 00:03:27,107 --> 00:03:28,803 S'il te plaît! 40 00:03:28,942 --> 00:03:31,325 Maintenant, si l'un de vous parlera pour le reste, 41 00:03:31,349 --> 00:03:33,812 M. Laban va essayer de répondez à vos questions. 42 00:03:33,947 --> 00:03:35,358 Il y a eu des rumeurs d'un livre, d'un exposé, 43 00:03:35,382 --> 00:03:38,910 les soi-disant Volney Papers. Que pouvez-vous nous dire à leur sujet ? 44 00:03:39,052 --> 00:03:42,716 Tyrannie et vérité ne peuvent pas coexister. 45 00:03:42,856 --> 00:03:46,918 Oscar Volney a dû mourir pour garder le monde libre d'apprendre la vérité. 46 00:03:47,060 --> 00:03:48,824 Tu penses que le Volney Les papiers sont morts avec lui ? 47 00:03:48,962 --> 00:03:53,195 Les Volney Papers ont été détruits car Oscar Volney a été détruit. 48 00:03:53,333 --> 00:03:56,735 Mais Franz Schreck a qualifié La mort de Volney comme un suicide. 49 00:03:56,870 --> 00:04:00,534 Le ministre de l'Intérieur est un menteur et assassin vicieux. 50 00:04:00,674 --> 00:04:04,111 Schreck est attendu à Los Angeles un dans un mois, une commission commerciale. 51 00:04:04,244 --> 00:04:06,440 - Allez-vous l'affronter ? - L'affronter ? 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,516 Si je mets la main sur lui, je vais le tuer. 53 00:04:09,649 --> 00:04:11,242 Entendez-vous ? Je vais le tuer ! 54 00:04:11,384 --> 00:04:12,750 - Elihu ! - Tuez-le ! 55 00:04:18,692 --> 00:04:20,251 Comment va-t-il ? 56 00:04:20,393 --> 00:04:22,919 Il se repose tranquillement maintenant. 57 00:04:23,063 --> 00:04:26,397 Non, je ne peux pas le croire. 58 00:04:26,533 --> 00:04:29,196 Pas Oscar. 59 00:04:29,336 --> 00:04:31,828 Il ne ferait pas une chose pareille. 60 00:04:31,972 --> 00:04:33,065 Il ne l'a pas fait. 61 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Quoi? 62 00:04:37,744 --> 00:04:40,270 Oscar Volney est décédé il y a deux semaines. 63 00:04:40,413 --> 00:04:42,473 Une balle dans le cerveau. 64 00:04:42,616 --> 00:04:45,245 Le suicide était une mise en scène. 65 00:04:45,385 --> 00:04:48,321 OMS? OMS? 66 00:04:48,455 --> 00:04:50,754 Franz Schreck C'est lui-même qui a commis le meurtre. 67 00:04:50,891 --> 00:04:52,621 - Les journalistes, je dois... - Arrêt. 68 00:04:52,759 --> 00:04:54,694 Je nierais seulement vous l'avoir dit. 69 00:04:54,828 --> 00:04:57,297 Qui es-tu? Que veux-tu? 70 00:04:57,430 --> 00:05:00,400 Les papiers Volney existent toujours. 71 00:05:00,534 --> 00:05:03,231 Comment aimeriez-vous mettre la main dessus ? 72 00:05:11,945 --> 00:05:15,438 Chacun de nous est impliqué dans nation créée par Oscar Volney 73 00:05:15,582 --> 00:05:20,282 et a donné sa vie pour des liens d'affaires, d'ascendance, 74 00:05:20,420 --> 00:05:23,219 le lien d'avoir travaillé ensemble pour restaurer la liberté de cette nation. 75 00:05:23,356 --> 00:05:27,555 Nous possédons tous un gros enjeu dans ce que je vais vous dire. 76 00:05:29,029 --> 00:05:34,058 Un responsable de notre pays Le Parti populaire a les Volney Papers 77 00:05:34,201 --> 00:05:36,227 et est prêt à remets-les-moi. 78 00:05:36,369 --> 00:05:38,600 - Quoi? - Pour un prix, M. Waldemar. 79 00:05:38,738 --> 00:05:40,969 Oui, pour un prix. 80 00:05:41,107 --> 00:05:46,045 Et quel est le tarif en vigueur pour le peuple Le leader trahira-t-il le peuple cette année ? 81 00:05:46,179 --> 00:05:47,647 Un demi-million. 82 00:05:47,781 --> 00:05:52,845 Cinq cent mille billets d'un dollar, M. Tyson, non marqués. 83 00:05:52,986 --> 00:05:54,682 Juste une minute, s'il vous plaît. 84 00:05:54,821 --> 00:05:57,290 Je suis ravi d'avoir vous vous rencontrez sur mon bateau 85 00:05:57,424 --> 00:06:00,360 et d'être associé à votre efforts en tant qu'avocat non officiel, 86 00:06:00,493 --> 00:06:03,657 mais je dois vous avertir, vous tous, 87 00:06:03,797 --> 00:06:06,699 avec qui tu joues dynamite politique internationale. 88 00:06:06,833 --> 00:06:10,235 Mais nous pensons que les Volney Papers peut-être plus que politique, M. Hillman. 89 00:06:10,370 --> 00:06:13,101 Ils peuvent révéler des secrets et les transactions commerciales illégales. 90 00:06:13,240 --> 00:06:16,210 Si tel est le cas, l'un de ces accords pourrait envoyer un éminent Américain en prison. 91 00:06:16,343 --> 00:06:19,507 Amos, combien les Volney Papers gagnent, 92 00:06:19,646 --> 00:06:23,413 publié en couverture souple par votre Waldemar Press pour une diffusion plus large ? 93 00:06:23,550 --> 00:06:27,988 Pas de redevances, ma société récupérer les coûts uniquement. 94 00:06:28,121 --> 00:06:30,386 Mieux qu'un demi millions, j'en suis sûr. 95 00:06:30,523 --> 00:06:32,856 Mais comment saurons-nous le matériel est authentique ? 96 00:06:32,993 --> 00:06:36,452 Papa était membre d'Oscar Le cabinet de Volney et un bon ami. 97 00:06:36,596 --> 00:06:38,360 Il authentifiera les papiers. 98 00:06:38,498 --> 00:06:42,629 Tyson, si ta banque accepte je signerai personnellement une note à ce sujet. 99 00:06:42,769 --> 00:06:44,761 En tant que président du Banque Sherman Oaks, 100 00:06:44,905 --> 00:06:50,344 Je garantis personnellement que cinq cents billets de mille dollars, non marqués, 101 00:06:50,477 --> 00:06:52,742 sera prêt pour toi quand vous en avez besoin, M. Laban. 102 00:06:52,879 --> 00:06:55,906 Bien. Maintenant là n'est qu'un problème. 103 00:06:56,049 --> 00:07:00,077 Le responsable insiste sur le fait qu'il fera le transfert de documents contre de l'argent 104 00:07:00,220 --> 00:07:03,884 avec une seule personne... Un O.S.S. l'homme qu'il a rencontré pendant la guerre. 105 00:07:04,024 --> 00:07:07,927 L'O.S.S. le code de l'homme son nom était « Herr Umdrehen ». 106 00:07:08,061 --> 00:07:11,930 Maintenant, Amos, tu avais quelque chose à voir avec l'O.S.S. ? 107 00:07:12,065 --> 00:07:17,094 Je connais l'agent, mais j'étais un réfugié politique comme toi, Elihu, 108 00:07:17,237 --> 00:07:20,036 utilisé uniquement comme conseiller spécialisé occasionnel. 109 00:07:20,173 --> 00:07:22,802 Je ne saurais pas par où commencer chercher ce Herr Umdrehen. 110 00:07:22,943 --> 00:07:24,673 Monsieur Umdrehen. 111 00:07:24,811 --> 00:07:27,576 M. Turn-about. Ce n'est pas mal. 112 00:07:27,714 --> 00:07:29,740 Garrett, tu étais lié à l'O.S.S. 113 00:07:29,883 --> 00:07:31,852 Pensez-vous que vous pouvez localiser cet Umdrehen ? 114 00:07:31,985 --> 00:07:33,476 J'ai déjà commencé les enquêtes. 115 00:07:33,620 --> 00:07:38,786 Bien. M. Laban, ce patriote qui est sur le point de vendre son pays, 116 00:07:38,925 --> 00:07:40,655 qui est-il ? 117 00:07:40,794 --> 00:07:42,888 Ce n'est pas Zenas, qui m'a contacté, 118 00:07:43,029 --> 00:07:45,931 mais l'ennemi le plus acharné J'ai dans le monde... 119 00:07:46,066 --> 00:07:49,730 Un homme dont les principes ont toujours été à vendre. 120 00:07:49,869 --> 00:07:54,569 Son nom est Schreck... Ministre de l'Intérieur Franz Schreck. 121 00:07:56,676 --> 00:07:58,838 - M. Richards. - Alyssa. 122 00:08:00,013 --> 00:08:01,811 Monsieur Umdrehen... tu sais qui c'est ? 123 00:08:01,948 --> 00:08:05,441 Elihu, ça m'en a pris trois et une demi-semaine, mais maintenant je sais. 124 00:08:05,585 --> 00:08:07,417 L'homme qui a utilisé le nom "Umdrehen" 125 00:08:07,554 --> 00:08:10,956 était évidemment l'un de nos plus agents décorés et efficaces. 126 00:08:11,091 --> 00:08:15,586 Il a rencontré Schreck derrière les lignes lors d'un mission de haut niveau pendant la Seconde Guerre mondiale. 127 00:08:15,729 --> 00:08:18,494 J'imagine que c'est pour ça que Schreck est prêt à lui faire confiance maintenant. 128 00:08:18,631 --> 00:08:20,031 Quand pouvons-nous parler à cet homme ? 129 00:08:20,166 --> 00:08:22,158 Il vit ici à Los Angeles maintenant, heureusement. 130 00:08:22,302 --> 00:08:24,669 Il te téléphonera, Elihu. 131 00:08:25,739 --> 00:08:27,799 - Juste toi seul. - Mm-hmm. 132 00:08:27,941 --> 00:08:29,671 Maintenant tu lui dis ce que tu veux 133 00:08:29,809 --> 00:08:32,677 et laisse-le décider si il vous verra, s'il peut vous aider. 134 00:08:32,812 --> 00:08:35,077 Si? C'est important. 135 00:08:35,215 --> 00:08:37,912 C'est aussi dangereux, Alyssa. 136 00:08:38,051 --> 00:08:40,282 Cet homme était blessé trois fois. 137 00:08:40,420 --> 00:08:41,820 Il a failli perdre la vie. 138 00:08:41,955 --> 00:08:44,049 J'ai passé six mois à l'hôpital. 139 00:08:44,190 --> 00:08:46,056 La décision lui appartient, j'en ai peur. 140 00:08:46,192 --> 00:08:47,490 Quand appellera-t-il ? 141 00:08:47,627 --> 00:08:50,620 Aujourd'hui, cet après-midi 142 00:09:08,748 --> 00:09:09,943 M. Laban ? 143 00:09:10,083 --> 00:09:12,450 Oui. Êtes-vous notre Herr Umdrehen ? 144 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Merci. 145 00:09:16,356 --> 00:09:17,654 Monsieur, je suis reconnaissant. 146 00:09:17,791 --> 00:09:20,852 Quand tu m'as dit sur le téléphone, vous aideriez... 147 00:09:20,994 --> 00:09:22,838 Beaucoup de temps pour remercier quand je mettez les Volney Papers entre vos mains. 148 00:09:22,862 --> 00:09:24,974 Maintenant, Schreck sera là dans deux heures jours. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 149 00:09:24,998 --> 00:09:26,398 C'est l'itinéraire de Schreck, 150 00:09:26,533 --> 00:09:29,526 le planning des lieux il se rendra à Los Angeles 151 00:09:29,669 --> 00:09:32,229 C'est la copie que vous avez demandé. 152 00:09:36,509 --> 00:09:39,274 Ah. Un livre de droit. Vous êtes avocat ? 153 00:09:39,412 --> 00:09:42,348 Selon cet itinéraire, Schreck ne sera à Los Angeles qu'un jour. 154 00:09:42,482 --> 00:09:43,482 Mais quelle journée. 155 00:09:43,616 --> 00:09:48,281 Il doit apparaître dans les usines, expositions commerciales, banquet le soir. 156 00:09:48,421 --> 00:09:51,414 Schreck sera surveillé à chaque instant de la journée. 157 00:09:51,558 --> 00:09:53,891 Pour effectuer le transfert ne sera pas facile. 158 00:09:54,027 --> 00:09:56,690 Si Schreck le veut ou en a besoin un demi-million de dollars, c'est déjà assez grave 159 00:09:56,830 --> 00:09:59,270 mettre son cou politique sur le billot, nous nous en sortirons. 160 00:09:59,365 --> 00:10:01,027 Une autre chose, monsieur. 161 00:10:01,167 --> 00:10:04,831 Le comité... Un tel une grosse somme d'argent est en jeu, 162 00:10:04,971 --> 00:10:07,668 ils ressentent naturellement le besoin d'une certaine assurance. 163 00:10:09,776 --> 00:10:11,506 Tu veux être présent 164 00:10:11,644 --> 00:10:14,375 pour authentifier celui d'Oscar Volney écriture manuscrite sur les papiers Volney 165 00:10:14,514 --> 00:10:16,107 avant de me retourner l'argent, hein ? 166 00:10:16,249 --> 00:10:17,249 S'il te plaît. 167 00:10:21,221 --> 00:10:26,319 Ouais. Où trouver Schreck seul, loin de ses gardes du corps... 168 00:10:27,494 --> 00:10:30,726 et pour vous garder tous les deux de s'égorger les uns les autres. 169 00:10:36,236 --> 00:10:37,795 Bien sûr. Pourquoi pas? 170 00:10:37,937 --> 00:10:38,996 Le tunnel de l'amour. 171 00:10:39,139 --> 00:10:40,664 Quoi? 172 00:10:40,807 --> 00:10:43,606 Il est prévu qu'il visite un parc d'attractions. 173 00:10:43,743 --> 00:10:45,143 Ce n’est pas une blague. 174 00:10:45,278 --> 00:10:46,337 Ici même, M. Laban. 175 00:10:46,479 --> 00:10:49,176 Ici même à midi nous ferons l'échange. 176 00:10:49,315 --> 00:10:51,045 Un parc d'attractions ? 177 00:10:51,184 --> 00:10:52,652 Le tunnel de l'amour. 178 00:10:52,785 --> 00:10:55,118 Sombre au milieu de l'incendie midi, monsieur Laban. 179 00:10:55,255 --> 00:10:57,156 Une mise en place parfaite. 180 00:10:58,525 --> 00:10:59,686 Parfait. 181 00:11:18,845 --> 00:11:20,074 Laban ? 182 00:11:30,156 --> 00:11:31,454 À l'intérieur. 183 00:11:44,804 --> 00:11:47,501 Maintenant, vous réalisez une chose... 184 00:11:47,640 --> 00:11:50,974 L'intérieur de ces tunnels sera noir absolu, complètement sans lumière. 185 00:11:51,110 --> 00:11:52,408 Tiens, tiens ça. 186 00:11:52,545 --> 00:11:55,071 Quand la voiture avec Schreck c'est à ce moment-là qu'il arrive, 187 00:11:55,215 --> 00:11:56,706 le tour avant celui-ci... - Mm-hmm. 188 00:11:56,849 --> 00:11:57,849 Cette lumière s'allumera. 189 00:11:57,984 --> 00:11:59,247 Cette lumière est votre signal. 190 00:11:59,385 --> 00:12:00,876 tu tiendras cette barre de métal. 191 00:12:01,020 --> 00:12:03,580 Quand cette lumière s'éteint c'est ce que vous faites. 192 00:12:03,723 --> 00:12:05,487 Prenez le bout de la barre métallique. 193 00:12:05,625 --> 00:12:07,787 Posez-le à travers ces fils comme ça. 194 00:12:07,927 --> 00:12:12,297 Laisse tomber cette extrémité de la barre sur le rail métallique comme ça. 195 00:12:12,432 --> 00:12:14,264 Et ça fait quoi ? 196 00:12:14,400 --> 00:12:17,165 Cela court-circuite l'électricité système sur tout le trajet. 197 00:12:17,303 --> 00:12:19,135 Tout vient à un arrêt immédiat. 198 00:12:19,272 --> 00:12:21,183 La boîte à fusibles se trouve sur l'autre côté du bâtiment. 199 00:12:21,207 --> 00:12:22,835 Depuis le moment où tu laisse tomber cette barre de métal 200 00:12:22,976 --> 00:12:24,496 jusqu'à ce que le préposé remplace le fusible, 201 00:12:24,577 --> 00:12:25,737 nous n'avons que trois minutes... 202 00:12:25,845 --> 00:12:27,323 Trois minutes seulement pour affecter le transfert. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,872 Vous comprenez? 204 00:12:32,652 --> 00:12:34,143 Allons là-bas. 205 00:12:37,257 --> 00:12:40,853 Dès que tu laisses tomber ça barre de métal et le trajet s'arrête, 206 00:12:40,994 --> 00:12:42,622 vous entrez dans l'atelier. 207 00:12:44,063 --> 00:12:46,089 Tu ouvres ça trappe et attendez. 208 00:12:47,100 --> 00:12:49,245 Je t'apporterai les papiers. Vous vérifiez-les aussi vite que possible. 209 00:12:49,269 --> 00:12:50,512 S'ils vont bien, vous donne-moi l'argent. 210 00:12:50,536 --> 00:12:51,936 Et alors ? 211 00:12:52,071 --> 00:12:55,439 Descendez cette échelle jusqu'à la plage. Éloignez-vous du parc aussi vite que possible. 212 00:12:55,575 --> 00:12:56,770 Et toi? 213 00:12:56,909 --> 00:12:59,902 je remplace le technicien en service ici demain. 214 00:13:00,046 --> 00:13:01,947 je ferai le transfert et te couvre 215 00:13:02,081 --> 00:13:04,360 jusqu'à ce que je sois sûr que tu es loin le parc avec les Volney Papers. 216 00:13:04,384 --> 00:13:06,012 Herr Umdrehen, supposons... 217 00:13:06,152 --> 00:13:10,385 Supposons que Schreck ne prenne pas le trajet ou ne le fait pas seul. 218 00:13:10,523 --> 00:13:11,889 L'homme qui vous a contacté, 219 00:13:12,025 --> 00:13:15,018 conclu l'affaire... Ulric Zenas, tu as dit qu'il s'appelait... 220 00:13:15,161 --> 00:13:17,630 Viendra-t-il à Los Angeles Angeles avec Schreck ? 221 00:13:17,764 --> 00:13:19,790 Oui. C'est l'un de ses gardes du corps. 222 00:13:19,932 --> 00:13:21,025 Bien. 223 00:13:21,167 --> 00:13:23,636 Vous recevez un message pour M. Zenas. 224 00:13:23,770 --> 00:13:27,002 Tu lui dis qui, quand et où aura lieu l'échange. 225 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Un message ? 226 00:13:28,274 --> 00:13:30,709 Demain, à l'aéroport, quand leur avion arrive. 227 00:13:30,843 --> 00:13:34,974 M. Laban, vous allez être un piquet de colère. 228 00:13:44,090 --> 00:13:49,757 Premier jour de congé dans un mois, et je suis tagué pour un service spécial... nourrice pour un V.I.P. 229 00:13:49,896 --> 00:13:53,333 Usines, parcs à bestiaux, tout avoir du sens lors d'une mission commerciale. 230 00:13:53,466 --> 00:13:55,867 Mais pourquoi un parc d'attractions, Andy ? 231 00:13:56,002 --> 00:13:58,267 Le nouveau symbole de statut, peut-être. 232 00:13:58,404 --> 00:14:00,737 Papa Ours ne voulait-il pas voir Disneyland ? 233 00:14:15,888 --> 00:14:18,722 Boucher! Boucher, rentre chez toi. 234 00:14:24,564 --> 00:14:26,931 - Rentre chez toi ! - Boucher! Boucher, rentre chez toi ! 235 00:14:27,066 --> 00:14:28,659 - Retourne là-bas ! - Rentre chez toi ! 236 00:14:28,801 --> 00:14:30,394 Revenez derrière la ligne. 237 00:14:58,297 --> 00:14:59,297 Celui-ci. 238 00:15:47,346 --> 00:15:49,008 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi est-ce que la chose s'est arrêtée ? 239 00:15:49,148 --> 00:15:51,982 Oh, c'est un fusible qui a grillé. Rien sérieux. Faites-le réparer dans une minute. 240 00:15:57,223 --> 00:15:58,384 Dépêchez-vous. 241 00:16:00,827 --> 00:16:02,955 - Oui ou non ? - Oui, oui, j'en suis sûr. 242 00:16:03,095 --> 00:16:04,620 Donnez-moi l'argent. 243 00:16:04,764 --> 00:16:06,756 - Ici. - Descendez et sortez vite. 244 00:16:20,112 --> 00:16:21,239 Tout est réparé. 245 00:16:38,397 --> 00:16:40,263 Franz Schreck est mort. 246 00:16:43,102 --> 00:16:44,900 Coup de couteau dans le dos. 247 00:16:58,751 --> 00:17:00,242 Ma mallette... 248 00:17:00,386 --> 00:17:01,786 mon manuscrit.... 249 00:17:01,921 --> 00:17:02,921 the Volney Papers. 250 00:17:03,055 --> 00:17:04,489 Nous avons votre mallette. 251 00:17:04,624 --> 00:17:06,593 Il n'y a pas de manuscrit à l'intérieur. 252 00:17:06,726 --> 00:17:09,787 Nous en avons trouvé cinq cent un des billets de mille dollars dedans, cependant, 253 00:17:09,929 --> 00:17:13,024 et ce foutu couteau tu dois ont utilisé pour tuer Franz Schreck. 254 00:17:20,139 --> 00:17:22,108 Non, M. Laban se trompe. 255 00:17:22,241 --> 00:17:25,211 Je ne lui ai jamais apporté de message, et je n'ai jamais été chez lui. 256 00:17:25,344 --> 00:17:27,813 La seule et unique fois que j'ai vu M. Laban 257 00:17:27,947 --> 00:17:30,280 c'était quand il a essayé d'attaquer Franz Schreck à l'aéroport. 258 00:17:30,416 --> 00:17:31,416 Ce n'est pas vrai. 259 00:17:31,551 --> 00:17:33,850 Papa t'a donné un mot à l'aéroport pour te dire 260 00:17:33,986 --> 00:17:35,964 quand et où le Volney Les papiers seraient récupérés. 261 00:17:35,988 --> 00:17:37,513 Il n’y avait aucune note. 262 00:17:37,657 --> 00:17:40,092 Et il n'y en a pas et là il n’y a jamais eu de Volney Papers. 263 00:17:40,226 --> 00:17:43,890 M. Richards, il ment. 264 00:17:44,030 --> 00:17:48,764 Mademoiselle Laban, mes enquêteurs crois que c'est ton père qui ment. 265 00:17:48,901 --> 00:17:50,130 Non, non ! 266 00:17:50,269 --> 00:17:52,431 Tout va bien, Alyssa. 267 00:17:52,572 --> 00:17:54,200 M. Burger, que faisons-nous maintenant ? 268 00:17:54,340 --> 00:17:56,900 Eh bien, monsieur, avez-vous le conseil de M. Laban ? 269 00:17:57,043 --> 00:17:58,875 Hillman, Lewis et Callison. 270 00:17:59,011 --> 00:18:00,502 Dans une action pénale ? 271 00:18:00,646 --> 00:18:03,810 Oh, ils ont pris des dispositions pour Perry Mason pour gérer le travail proprement dit. 272 00:18:03,950 --> 00:18:07,216 Et Phil Hillman en a assigné un des avocats du cabinet, Bruce Jason. 273 00:18:07,353 --> 00:18:08,616 Bruce-Jason ? 274 00:18:08,754 --> 00:18:12,919 M. Burger, mon père est vieux et pas en meilleure santé. 275 00:18:13,059 --> 00:18:14,925 Pouvons-nous l'avoir libéré sous caution ? 276 00:18:15,061 --> 00:18:16,859 J'ai bien peur que non, Miss Laban. 277 00:18:16,996 --> 00:18:21,195 Votre père est accusé avec meurtre au premier degré. 278 00:18:23,936 --> 00:18:25,404 Bruce Jason. 279 00:18:25,538 --> 00:18:29,373 Oh, j'ai lu son nom dans Colonnes de potins hollywoodiens depuis des années. 280 00:18:29,508 --> 00:18:32,535 Le plus de Movieland célibataire éligible. 281 00:18:32,678 --> 00:18:37,309 J'étais bouleversé quand Garrett Richards a mentionné son nom dans le bureau de M. Burger. 282 00:18:37,450 --> 00:18:40,852 Pourquoi, M. Hillman ? Pourquoi Bruce Jason ? 283 00:18:41,921 --> 00:18:45,619 M. Hillman, mon père est toujours pratiquement un étranger dans ce pays. 284 00:18:45,758 --> 00:18:48,421 Et j'ai essayé de prendre soin de lui et prends soin de lui, 285 00:18:48,561 --> 00:18:50,996 et je ne pense pas que Bruce Jason est son avocat. 286 00:18:51,130 --> 00:18:52,792 Jason est très bon. 287 00:18:53,866 --> 00:18:55,357 Quand il s'agit de discothèques 288 00:18:55,501 --> 00:18:58,699 ou tenir la main de certains starlette blonde capricieuse et stupide, 289 00:18:58,838 --> 00:19:00,170 oh, je parie qu'il va bien, d'accord. 290 00:19:00,306 --> 00:19:02,741 Il est aussi doué pour négociation de travail, 291 00:19:02,875 --> 00:19:05,344 établir un bénéfice brut contrat de participation, 292 00:19:05,478 --> 00:19:09,848 ou arbitrer le plus impossible griefs difficiles de l’industrie. 293 00:19:09,982 --> 00:19:11,382 Mais c'est un meurtre, M. Hillman. 294 00:19:11,517 --> 00:19:14,954 C'est la pratique de droit, Miss Laban. 295 00:19:15,087 --> 00:19:18,922 Maintenant, en plus, je vais avoir Perry L'équipe de Mason travaille avec lui là-dessus. 296 00:19:19,058 --> 00:19:22,187 Et plus tard, Mason lui-même prendra le relais, si nécessaire. 297 00:19:22,328 --> 00:19:24,092 Je ne sais pas quoi dire. 298 00:19:24,230 --> 00:19:26,722 Bien sûr, je respecte votre jugement. 299 00:19:26,866 --> 00:19:30,860 Eh bien, où est-il ? Où est M. Bruce Jason ? 300 00:19:31,003 --> 00:19:33,768 Il savait que je venais ici. Il sait que mon père attend de le voir. 301 00:19:33,906 --> 00:19:37,104 Je suppose qu'il a été inévitablement détenu quelque part. 302 00:19:37,243 --> 00:19:39,838 Vera, j'ai demandé à M. Jason... 303 00:19:39,979 --> 00:19:41,857 Faites-moi une faveur, voudriez-vous, Véra ? Appelez le club de tennis. 304 00:19:41,881 --> 00:19:43,458 Dis-leur que j'en ai fini là-bas dès que je peux. 305 00:19:43,482 --> 00:19:45,610 Inévitablement détenu. 306 00:19:46,986 --> 00:19:48,147 Salut. 307 00:19:49,689 --> 00:19:51,248 Je suis désolé, je suis en retard. 308 00:19:52,925 --> 00:19:54,689 Celui de M. Laban déclaration à la police 309 00:19:54,827 --> 00:19:59,492 et une copie certifiée conforme de la plainte déposée auprès du président du tribunal. 310 00:19:59,632 --> 00:20:01,533 C'est à peu près tout, M. Jason. 311 00:20:01,667 --> 00:20:04,102 Je n'ai pas lu celui de M. Laban déclaration pour l'instant. 312 00:20:04,236 --> 00:20:06,831 Gardez ça de côté pour moi, je voudrais toi ? Et merci, Miss Street. 313 00:20:06,972 --> 00:20:08,440 Paul, as-tu eu les hommes ont commencé ? 314 00:20:08,574 --> 00:20:10,873 Ils surveillent tout le monde Mlle Laban a dit qu'elle était impliquée. 315 00:20:11,010 --> 00:20:16,005 Bien. Nous ne voulons effrayer personne alors dites à vos hommes de ne pas s'approcher trop près. 316 00:20:16,148 --> 00:20:20,552 Il veut dire pas plus près que le de l'autre côté du filet sur un court de tennis. 317 00:20:20,686 --> 00:20:23,121 je suppose que tu ne joues pas le jeu, Miss Laban. 318 00:20:23,255 --> 00:20:25,622 je n'ai pas eu le temps, M. Jason. 319 00:20:25,758 --> 00:20:28,227 Ni le temps d'avoir mon photo prise dans des boîtes de nuit 320 00:20:28,360 --> 00:20:31,194 ou même se fiancer six fois en un an. 321 00:20:31,330 --> 00:20:32,764 Ou était-il sept heures ? 322 00:20:32,898 --> 00:20:36,198 Eh bien, les agents de presse ont pour gagner leur vie, n'est-ce pas ? 323 00:20:36,335 --> 00:20:38,600 Est-ce que la publicité éthique pour les avocats ? 324 00:20:40,406 --> 00:20:44,241 Oh, je dirais à peu près à égalité avec meurtre pour les politiciens réfugiés. 325 00:20:46,979 --> 00:20:49,039 Je suis désolé. C'était inutile, n'est-ce pas ? 326 00:20:49,181 --> 00:20:50,621 Écoute, je voudrais vraiment j'aime être amis. 327 00:20:52,184 --> 00:20:54,813 Ne pouvons-nous pas lui donner le bon vieux essai d'université ? 328 00:20:54,954 --> 00:20:57,048 Papa. 329 00:20:57,189 --> 00:20:59,385 Alyssa, bébé. 330 00:21:00,493 --> 00:21:03,930 Papa, voici ton avocat. avec qui j'ai été très impoli. 331 00:21:04,063 --> 00:21:05,793 - M. Bruce Jason. - Ah ? 332 00:21:09,902 --> 00:21:11,495 Toi. 333 00:21:11,637 --> 00:21:14,038 Tu m'as quitté pour la police à trouver. 334 00:21:15,107 --> 00:21:16,803 C'est toi qui m'as frappé. 335 00:21:16,942 --> 00:21:19,878 C'est toi qui tué Franz Schreck. 336 00:21:22,581 --> 00:21:24,181 Ça a dû être un sacré choc pour toi. 337 00:21:24,216 --> 00:21:28,483 Je n'ai jamais représenté un meurtrier présumé auparavant. 338 00:21:28,621 --> 00:21:29,861 Est-ce qu'ils disent habituellement que c'est vous qui l'avez fait ? 339 00:21:29,989 --> 00:21:33,448 Eh bien, je ne pense pas qu'il y en ait question mais tu as raison. 340 00:21:33,592 --> 00:21:36,460 Laban est tellement bouleversé qu'il ne sait pas ce qu'il dit ou ce qu'il a vu 341 00:21:36,595 --> 00:21:37,961 ou ce qui s'est réellement passé. 342 00:21:38,097 --> 00:21:40,066 Ce n'est pas une vie facile qu'il a eu, Perry. 343 00:21:40,199 --> 00:21:44,136 De haut en bas, pourchassé, torturé, sa famille vivant dans la terreur. 344 00:21:44,270 --> 00:21:47,001 Et étant réfugié, si tu as une idée de ce que c'est... 345 00:21:47,139 --> 00:21:51,235 Bien sûr, c'est aussi possible. L'esprit de Laban a inventé toute cette histoire sur toi 346 00:21:51,377 --> 00:21:55,280 juste pour qu'il n'ait pas à affronter le réalisation qu'il avait commis un meurtre. 347 00:21:55,414 --> 00:21:57,392 Eh bien, je vais laisser le suivant l'avocat a compris cela. 348 00:21:57,416 --> 00:22:00,477 Les Labans ne le font certainement pas je ne veux plus de moi. 349 00:22:00,619 --> 00:22:02,247 Pas si vite. 350 00:22:02,388 --> 00:22:04,823 Je viens de parler à Phil Hillman au téléphone. 351 00:22:04,957 --> 00:22:08,758 Il aura un remplaçant pour toi, d'accord, mais pas avant quelques jours. 352 00:22:08,894 --> 00:22:10,305 Phil sait que je ne le suis pas quitter l'affaire. 353 00:22:10,329 --> 00:22:11,673 j'ai encore un enquête en cours. 354 00:22:11,697 --> 00:22:14,633 Est-ce la seule raison pour laquelle tu tu veux rester l'avocat de Laban ? 355 00:22:16,168 --> 00:22:18,763 Je rencontre Paul Drake à la plage. 356 00:22:18,904 --> 00:22:21,635 Il s'agit de fermer l'heure là-bas, au parc d'attractions. 357 00:22:22,875 --> 00:22:24,241 Tu sais quelque chose ? 358 00:22:24,376 --> 00:22:27,904 C'est dommage que nous ne puissions pas travailler ensemble plus tard. 359 00:22:28,047 --> 00:22:29,276 Je veux dire, pensez à la facturation. 360 00:22:29,415 --> 00:22:31,714 Défense par Mason et Jason. 361 00:22:32,785 --> 00:22:34,947 Cela ressemble à un high c'est un acte électronique, n'est-ce pas ? 362 00:23:00,713 --> 00:23:03,842 Je pensais que tu ferais mieux sens que de le cacher ici. 363 00:23:05,351 --> 00:23:07,343 Monsieur Zenas, 364 00:23:07,486 --> 00:23:11,981 On m'a appris à ne jamais pointer une arme sur n'importe qui, sauf si j'avais l'intention de lui tirer dessus. 365 00:23:12,124 --> 00:23:15,094 Toi et moi sommes allés à la même école. 366 00:23:17,196 --> 00:23:21,759 Eh bien, c'est bien de ne pas le faire partage juste les coutumes 367 00:23:21,901 --> 00:23:23,665 mais la langue d'un pays. 368 00:23:23,802 --> 00:23:25,930 Tu n'as pas l'air comme un étranger. 369 00:23:26,071 --> 00:23:29,439 J'ai fait mes dents en politique sur votre mouvement syndical. 370 00:23:29,575 --> 00:23:31,976 Mieux pour notre mouvement syndical 371 00:23:32,111 --> 00:23:34,137 si toi et les tiens aviez coupez-vous plutôt la gorge. 372 00:23:34,280 --> 00:23:38,445 Est-ce le genre de langage que vous utilisez quand vous négociez, Herr Umdrehen ? 373 00:23:38,584 --> 00:23:42,385 Que négocions-nous pour, M. Zenas? 374 00:23:42,521 --> 00:23:45,320 Les papiers Volney. 375 00:23:45,457 --> 00:23:47,551 Où sont-ils ? 376 00:23:47,693 --> 00:23:51,824 Les photos du journal montraient tu tiens la mallette de Schreck 377 00:23:51,964 --> 00:23:53,626 quand tu l'as trouvé mort. 378 00:23:53,766 --> 00:23:58,261 Et tu as vidé cette mallette après l'avoir fait mourir. 379 00:23:58,404 --> 00:24:00,669 Monsieur Umdrehen, je je veux ces papiers. 380 00:24:00,806 --> 00:24:03,503 Jason ! Hé, Bruce Jason ! 381 00:24:16,288 --> 00:24:20,282 C'est, euh, c'est comme ça qu'ils appellent reconstituer le crime ? 382 00:24:20,426 --> 00:24:22,691 Oh, c'est très drôle. 383 00:24:22,828 --> 00:24:23,921 L'avez-vous eu ? 384 00:24:24,063 --> 00:24:25,429 OMS? 385 00:24:25,564 --> 00:24:27,396 L'homme qui m'a frappé. 386 00:24:27,533 --> 00:24:29,661 Vous savez, cet atelier est doit être hanté. 387 00:24:29,802 --> 00:24:32,931 Toi et Laban vous faites tous les deux tabasser par le petit homme qui n'était pas là. 388 00:24:33,072 --> 00:24:35,234 Il était bien là, et il n'était pas si petit. 389 00:24:35,374 --> 00:24:36,603 Zénas. 390 00:24:36,742 --> 00:24:39,405 M. Laban a dû être dire la vérité sur sa rencontre. 391 00:24:39,545 --> 00:24:41,036 J'en doute. 392 00:24:41,180 --> 00:24:42,876 Pourquoi tu dis ça ? 393 00:24:43,015 --> 00:24:46,918 Eh bien, Zenas est arrivé en ville cette nuit-là Laban prétend qu'il l'a vu, d'accord. 394 00:24:47,052 --> 00:24:48,350 Mais pas pour voir Laban. 395 00:24:48,487 --> 00:24:51,218 Zenas a eu une réunion avec le président de la banque Sherman Oaks, 396 00:24:51,357 --> 00:24:53,383 M. Darius Tyson. 397 00:24:53,525 --> 00:24:57,018 Tu me fais sortir du lit au milieu de la nuit pour venir ici pour quoi ? 398 00:24:57,162 --> 00:24:59,996 Pour jouer à l'homme hétéro avec un Sherlock Holmes amateur ? 399 00:25:00,132 --> 00:25:02,158 Franchement, j'étais aussi bouleversé. 400 00:25:03,335 --> 00:25:07,067 Mais je suis un peu plus intéressé en entendant ce M. Jason. 401 00:25:07,206 --> 00:25:09,141 L'attitude de Waldemar est sensée. 402 00:25:09,274 --> 00:25:11,971 Nous devrons tous répondre questions au tribunal. 403 00:25:12,111 --> 00:25:13,909 D'accord. 404 00:25:14,046 --> 00:25:15,776 Zenas est venu me voir. 405 00:25:15,914 --> 00:25:17,959 Mais il n'y a rien de criminel ou subversif à ce sujet. 406 00:25:17,983 --> 00:25:20,248 Pourquoi Zenas est-il venu vous voir ? 407 00:25:20,386 --> 00:25:22,685 Pour présenter une offre de son gouvernement. 408 00:25:22,821 --> 00:25:26,656 Pour acheter la licence pour certains droits de fabrication. 409 00:25:26,792 --> 00:25:31,059 Ce que tu veux dire, c'est le gouvernement de Zenas voulait récupérer les droits de brevet 410 00:25:31,196 --> 00:25:33,961 quelle Trans-Balkanique autrefois vendu à une société américaine. 411 00:25:34,099 --> 00:25:35,328 N'est-ce pas exact ? 412 00:25:35,467 --> 00:25:38,266 Votre enquête est minutieux, M. Jason. 413 00:25:38,404 --> 00:25:41,499 Oui, les droits ont été vendus à une entreprise américaine 414 00:25:41,640 --> 00:25:44,041 avant que l’Amérique n’entre en guerre. 415 00:25:44,176 --> 00:25:46,270 Il n'y a rien mystérieux ou maléfique à ce sujet. 416 00:25:46,412 --> 00:25:49,576 Bruce, on nous a dit que un citoyen américain risque la prison 417 00:25:49,715 --> 00:25:51,581 à cause de ce que le Documents Volney contenus. 418 00:25:51,717 --> 00:25:52,912 Exactement. 419 00:25:53,052 --> 00:25:55,283 Et je veux trouver savoir qui est cette personne. 420 00:25:55,421 --> 00:25:56,616 Mais pourquoi ? 421 00:25:56,755 --> 00:25:58,621 Ça pourrait être n'importe qui, ne pourrait-il pas ? 422 00:25:58,757 --> 00:26:00,055 N'importe qui. 423 00:26:00,192 --> 00:26:02,423 Toute personne ayant le droit des connexions là-bas. 424 00:26:02,561 --> 00:26:06,726 Dites-moi, M. Tyson, était-ce Franz Schreck impliqué 425 00:26:06,865 --> 00:26:09,494 dans la vente originale de ces droits par la Trans-Balkanie ? 426 00:26:09,635 --> 00:26:11,001 Schreck? 427 00:26:11,136 --> 00:26:15,540 Mais nous savons que ce n'est pas très probablement, n'est-ce pas, M. Jason ? 428 00:26:15,674 --> 00:26:18,405 Considérant comment Schreck coopéré avec les Alliés 429 00:26:18,544 --> 00:26:22,345 en sabotant deux des Plantes transbalkaniques pendant la guerre. 430 00:26:22,481 --> 00:26:24,177 Vers quoi je veux en venir... 431 00:26:24,316 --> 00:26:26,581 Et ce que je conduis c'est vous, M. Jason. 432 00:26:26,718 --> 00:26:29,244 Vous êtes sûrement un homme avec des relations. 433 00:26:29,388 --> 00:26:31,050 Eh bien, si vous êtes faisant référence au fait 434 00:26:31,190 --> 00:26:34,786 avec qui j'ai pris contact une fois Schreck sur un O.S.S. missions.... 435 00:26:34,927 --> 00:26:36,520 Une fois ? 436 00:26:36,662 --> 00:26:38,130 Étrange, M. Jason. 437 00:26:38,263 --> 00:26:42,291 Vous voyez, l'O.S.S. m'a envoyé sur cette mission de sabotage transbalkanique 438 00:26:42,434 --> 00:26:44,300 pour aider leur meilleur agent... 439 00:26:44,436 --> 00:26:47,804 Pour aider le seul homme Schreck reconnaîtrait à vue. 440 00:26:47,940 --> 00:26:51,741 M. Waldemar, à l'époque ces usines ont été sabotées, 441 00:26:51,877 --> 00:26:55,006 J'étais plus mort que vivant dans un hôpital anglais. Alors je... 442 00:26:55,147 --> 00:26:57,116 Mais comme tant d'autres les choses que tu as dites, 443 00:26:57,249 --> 00:26:59,878 ça ne peut tout simplement pas être la vérité, n'est-ce pas ? 444 00:27:00,018 --> 00:27:02,510 Et compte tenu du temps où nous passés ensemble à cette époque, 445 00:27:02,654 --> 00:27:08,025 Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas ou ne me reconnaîtra pas, M. Jason. 446 00:27:08,160 --> 00:27:12,825 Mais disons aux autres messieurs, d'accord ? 447 00:27:12,965 --> 00:27:16,333 L'O.S.S. l'homme avec qui je parachuté derrière les lignes ennemies... 448 00:27:16,468 --> 00:27:18,437 L'homme que Schreck connaissait... 449 00:27:18,570 --> 00:27:20,163 Étiez-vous, bien sûr, 450 00:27:20,305 --> 00:27:21,305 Monsieur Umdrehen. 451 00:27:58,844 --> 00:28:00,176 Tu peux sortir maintenant, 452 00:28:00,312 --> 00:28:02,512 ou préférez-vous attendre que j'appelle la police ? 453 00:28:04,216 --> 00:28:06,981 Oh, pour l'amour de Pete, qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:28:07,119 --> 00:28:08,959 Et comment as-tu obtenu ici en premier lieu ? 455 00:28:09,054 --> 00:28:11,649 Il y avait quelque chose Il fallait que je le découvre. 456 00:28:11,790 --> 00:28:16,160 J'ai, euh, dit à l'appartement manager, j'étais ta sœur. 457 00:28:16,295 --> 00:28:18,287 Maintenant, il y a un approche originale. 458 00:28:18,430 --> 00:28:19,693 Alors j'ai découvert. 459 00:28:19,831 --> 00:28:23,393 Le manager m'a dit que j'étais le quatrième sœur visiteuse en un mois. 460 00:28:23,535 --> 00:28:27,336 J'aime les grandes familles, mais pas ce soir. 461 00:28:27,472 --> 00:28:28,940 Au revoir, Mlle Laban. 462 00:28:29,074 --> 00:28:30,098 M. Jason... 463 00:28:30,242 --> 00:28:33,406 Écoute, j'en ai assez de toi, ton père, et tout le reste. 464 00:28:33,545 --> 00:28:35,323 On m'a traité de voleur, un menteur et un meurtrier, 465 00:28:35,347 --> 00:28:37,725 et j'ai été sapé au-dessus de la tête jusqu'à ce que Je suis presque aussi idiot que vous tous. 466 00:28:37,749 --> 00:28:39,274 - Vas-y, ma sœur, vas-y. - Mais je veux... 467 00:28:39,418 --> 00:28:42,047 Mais moi non mais. Juste laisse-moi tranquille, hein ? 468 00:28:44,323 --> 00:28:45,757 Non. 469 00:28:47,559 --> 00:28:49,084 Très bien. 470 00:28:49,228 --> 00:28:51,129 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 471 00:28:51,263 --> 00:28:53,061 Moi, je vais me coucher. 472 00:28:54,199 --> 00:28:59,297 M. Jason, vous avez nié avoir vu mon père ici dans cet appartement. 473 00:28:59,438 --> 00:29:01,548 Alors comment expliquez-vous le fait qu'il était capable 474 00:29:01,572 --> 00:29:03,705 pour décrire cet endroit et tout ce qu'il y a dedans ? 475 00:29:03,842 --> 00:29:05,435 Perception extra-sensorielle. 476 00:29:05,577 --> 00:29:06,977 - Réponds-moi. - Comment je le sais ? 477 00:29:07,112 --> 00:29:08,712 Peut-être qu'il mange champignons et a des visions. 478 00:29:08,747 --> 00:29:10,147 Allez-vous écouter ? 479 00:29:10,282 --> 00:29:12,376 Écoutez, M. Turn-about, 480 00:29:12,517 --> 00:29:16,613 peut-être que tu présentes deux visages à le monde, mais on ne peut pas avoir deux corps. 481 00:29:16,755 --> 00:29:19,987 Si tu n'as pas rencontré mon père ici, alors qui l'a fait ? 482 00:29:20,125 --> 00:29:22,151 - Bruce, réponds-moi ! - Attends une minute. 483 00:29:24,630 --> 00:29:26,121 Hé. 484 00:29:26,265 --> 00:29:28,461 Peut-être que ces autres sœurs n'étaient pas les seuls 485 00:29:28,600 --> 00:29:30,728 visiter cet appartement pendant mon absence. 486 00:29:32,437 --> 00:29:33,632 Bien sûr, c'est tout. 487 00:29:33,772 --> 00:29:34,796 C'est quoi ? 488 00:29:34,940 --> 00:29:37,068 Alyssa, je t'aime. Je je t'aime comme un frère. 489 00:29:37,209 --> 00:29:38,620 Maintenant tu restes ici et faites attention au magasin. 490 00:29:38,644 --> 00:29:39,964 Et s'il y en a un autre les sœurs se présentent, 491 00:29:40,078 --> 00:29:41,623 tu leur dis que tu as un coin sur le marché. 492 00:29:41,647 --> 00:29:42,411 Je ne comprends pas. 493 00:29:42,435 --> 00:29:44,125 Fais-moi confiance, Alyssa c'est tout, fais-moi confiance. 494 00:29:44,149 --> 00:29:45,640 Où vas-tu? 495 00:29:45,784 --> 00:29:48,049 Eh bien, je vais d'abord y aller descends et vois ton père 496 00:29:48,186 --> 00:29:51,266 et je fais tout ce que je dois pour convaincre lui que je dois m'occuper de son audition. 497 00:29:51,323 --> 00:29:53,918 Ensuite, je vais prendre un petit voyage à Washington, D.C. 498 00:29:54,059 --> 00:29:57,791 Vérifiez quelques enregistrements afin que Je peux dire bonjour à mon sosie. 499 00:30:08,440 --> 00:30:12,172 M. Richards, à cause de votre refus de répondre aux questions directes, 500 00:30:12,311 --> 00:30:15,042 je vais devoir être forcé pour vous traiter en témoin hostile. 501 00:30:15,180 --> 00:30:17,149 Maintenant, n'est-ce pas un fait 502 00:30:17,282 --> 00:30:19,547 que lorsque le l'accusé, Elihu Laban, 503 00:30:19,685 --> 00:30:23,087 a été confronté à des représentants de la presse en votre présence, 504 00:30:23,221 --> 00:30:24,519 il y a environ six semaines, 505 00:30:24,656 --> 00:30:27,854 qu'en vérité, il a menacé la vie de Franz Schreck ? 506 00:30:27,993 --> 00:30:30,326 C'est ridicule, M. Burger. 507 00:30:30,462 --> 00:30:32,488 Elihu Laban a dit non plus à ces journalistes 508 00:30:32,631 --> 00:30:35,999 que toi, moi ou n'importe qui d'autre pourrait le faire ont dit sous une provocation similaire. 509 00:30:36,134 --> 00:30:38,535 La question est pas pourquoi il l'a dit. 510 00:30:38,670 --> 00:30:42,198 La question n'est pas de savoir si quelqu'un d'autre avec la même provocation 511 00:30:42,341 --> 00:30:43,365 aurait pu le dire. 512 00:30:43,508 --> 00:30:47,172 La question est de savoir ce qui a fait dit l'accusé à la presse 513 00:30:47,312 --> 00:30:49,872 après l'annonce qu'Oscar Volney était mort 514 00:30:50,015 --> 00:30:52,644 et que Franz Schreck est-ce que je venais dans ce pays ? 515 00:30:52,784 --> 00:30:56,312 Bien sûr, il a commenté si la mort de Volney était un suicide. 516 00:30:56,455 --> 00:30:58,617 Et puis il y a eu le affaire des Volney Papers... 517 00:30:58,757 --> 00:30:59,757 S'il vous plaît, M. Richards. 518 00:30:59,891 --> 00:31:02,486 Quels étaient ses des mots exacts, s'il vous plaît ? 519 00:31:03,762 --> 00:31:04,762 "Je vais le tuer." 520 00:31:04,896 --> 00:31:06,330 Merci. 521 00:31:06,465 --> 00:31:08,331 Maintenant, l'accusé, M. Laban, 522 00:31:08,467 --> 00:31:10,402 revendiqué dans son déclaration à la police 523 00:31:10,535 --> 00:31:14,563 qu'il a reçu la même visite nuit par un certain Ulric Zenas. 524 00:31:14,706 --> 00:31:17,835 Avez-vous vu Ulric Zenas à la maison de Laban cette nuit-là ? 525 00:31:17,976 --> 00:31:19,000 Non. 526 00:31:19,144 --> 00:31:20,373 Au meilleur de vos connaissances, 527 00:31:20,512 --> 00:31:23,539 est-ce que toi ou quelqu'un d'autre à part le prévenu 528 00:31:23,682 --> 00:31:26,311 jamais été contacté par Zenas 529 00:31:26,451 --> 00:31:29,387 ou toute personne concernant l'achat des soi-disant Volney Papers ? 530 00:31:29,521 --> 00:31:30,784 Non. 531 00:31:30,922 --> 00:31:33,756 je pense que c'était vous, M. Richards, 532 00:31:33,892 --> 00:31:36,691 qui a mis l'accusé en contact, à sa demande, 533 00:31:36,828 --> 00:31:39,491 avec un ancien de l'O.S.S. opérationnel 534 00:31:39,631 --> 00:31:43,796 qui pendant la Seconde Guerre mondiale était connu sous le nom de Herr Umdrehen. 535 00:31:43,935 --> 00:31:46,666 Oui, je l'ai fait, mais seulement dans la mesure 536 00:31:46,805 --> 00:31:50,606 que j'ai laissé un message à Herr Umdrehen doit appeler Elihu Laban. 537 00:31:50,742 --> 00:31:53,906 Et savez-vous si Herr Umdrehen a déjà passé cet appel ? 538 00:31:54,045 --> 00:31:55,445 Non. 539 00:31:55,580 --> 00:31:58,982 Avez-vous déjà parlé à Herr Umdrehen sur l'achat des Volney Papers ? 540 00:31:59,117 --> 00:32:00,312 Non. 541 00:32:00,452 --> 00:32:03,388 Étiez-vous ou quelqu'un d'autre au meilleur de vos connaissances 542 00:32:03,522 --> 00:32:07,926 toujours présent lorsque le défendeur avez-vous parlé ou vu Herr Umdrehen ? 543 00:32:08,059 --> 00:32:08,328 Non. 544 00:32:08,352 --> 00:32:11,052 Savez-vous réellement, en fait... 545 00:32:11,196 --> 00:32:13,427 Un fait, M. Richards... 546 00:32:13,565 --> 00:32:20,199 Si Elihu Laban a déjà vu Ulric Zenas ou Herr Umdrehen du tout 547 00:32:20,338 --> 00:32:23,331 ou si toute cette affaire est-ce le fruit de son imagination ? 548 00:32:23,475 --> 00:32:26,343 Votre Honneur, le la question est argumentative 549 00:32:26,478 --> 00:32:28,556 et appelle à une conclusion de la part du témoin. 550 00:32:28,580 --> 00:32:30,344 Est-ce une objection, M. Jason ? 551 00:32:30,482 --> 00:32:31,973 Seulement pour mémoire, Votre Honneur. 552 00:32:32,117 --> 00:32:34,018 La défense veut question répondue. 553 00:32:34,152 --> 00:32:35,518 Le témoin répondra. 554 00:32:37,055 --> 00:32:39,547 Je ne sais pas. 555 00:32:39,691 --> 00:32:47,030 Je ne sais pas vraiment si Elihu a rêvé tout cela ou si cela s'est réellement produit. 556 00:32:47,165 --> 00:32:48,963 Merci. 557 00:32:50,402 --> 00:32:51,893 Votre témoin, M. Jason. 558 00:32:55,340 --> 00:32:58,777 Dites-moi, M. Richards, qui fourni le demi-million de dollars 559 00:32:58,910 --> 00:33:00,790 à utiliser lors de l'achat des papiers Volney ? 560 00:33:00,879 --> 00:33:02,142 La banque de Darius Tyson, 561 00:33:02,280 --> 00:33:05,546 être remboursé, comprenez, hors du les bénéfices de la publication des Papers, 562 00:33:05,684 --> 00:33:08,916 après récupération de coûts par Waldemar Press. 563 00:33:09,054 --> 00:33:13,856 Pas plus de sécurité que le potentiel profiter d’un manuscrit inconnu ? 564 00:33:13,992 --> 00:33:16,427 J'ai signé un accord personnel note pour l'argent. 565 00:33:18,129 --> 00:33:19,995 Pourquoi avez-vous souscrit le prêt ? 566 00:33:20,131 --> 00:33:22,623 Parce que je croyais Elihu Laban. 567 00:33:22,767 --> 00:33:25,828 Je pensais que c'était important que ces documents soient publiés. 568 00:33:25,971 --> 00:33:28,236 Et est-ce que tu toujours croyez M. Laban? 569 00:33:31,710 --> 00:33:33,474 Oui je le fais. 570 00:33:34,679 --> 00:33:39,583 Vous avez témoigné que vous n'aviez pas vu Zenas rend visite à Elihu Laban chez lui. 571 00:33:39,718 --> 00:33:41,516 Dites-moi, M. Richards, 572 00:33:41,653 --> 00:33:43,383 puisque toi et le la fille du prévenu 573 00:33:43,522 --> 00:33:45,433 dépensé une somme considérable du temps sur le porche, 574 00:33:45,457 --> 00:33:49,087 si M. Zenas était entré et j'ai quitté cette maison par la fenêtre arrière, 575 00:33:49,227 --> 00:33:51,321 - tu aurais pu le voir ? - Bien sûr que non. 576 00:33:51,463 --> 00:33:54,524 Qui est Herr Umdrehen ? 577 00:33:55,667 --> 00:33:58,432 Vous l'êtes, Bruce Jason. 578 00:33:59,604 --> 00:34:02,768 Même si vous avez témoigné que vous n'étaient jamais présents quand cela s'est produit, 579 00:34:02,908 --> 00:34:07,937 n'est-il pas tout à fait possible, M. Richards, que M. Laban m'a vu et m'a parlé ? 580 00:34:08,079 --> 00:34:10,571 Tout à fait possible. 581 00:34:12,217 --> 00:34:14,743 Maintenant, revenons sur ça encore une fois, lieutenant Tragg. 582 00:34:14,886 --> 00:34:20,382 Tout d'abord, Elihu Laban physiquement a attaqué Franz Schreck à l'aéroport. 583 00:34:20,525 --> 00:34:22,153 - Est-ce exact ? - Il a essayé. 584 00:34:22,294 --> 00:34:23,638 Lieutenant Anderson le retint. 585 00:34:23,662 --> 00:34:26,131 Maintenant, en premier lieu, l’argent. 586 00:34:26,264 --> 00:34:31,202 Vous avez témoigné que les 500 1 000 $ des factures ont été trouvées dans la mallette 587 00:34:31,336 --> 00:34:33,134 - appartenant au défendeur. - Oui Monsieur. 588 00:34:33,271 --> 00:34:37,140 Et deuxièmement, le couteau, qui était identifié par le médecin légiste 589 00:34:37,275 --> 00:34:39,005 comme arme du crime possible... 590 00:34:39,144 --> 00:34:40,669 Ce couteau, comme ainsi que l'argent, 591 00:34:40,812 --> 00:34:42,804 a été trouvé dans le la mallette du prévenu. 592 00:34:42,948 --> 00:34:43,948 Oui. 593 00:34:44,082 --> 00:34:46,347 Et enfin, sur le pied de biche en fer 594 00:34:46,484 --> 00:34:49,977 qui servait à court-circuiter le manège du parc d'attractions 595 00:34:50,121 --> 00:34:53,023 et arrête Schreck voiture dans le tunnel sombre, 596 00:34:53,158 --> 00:34:55,613 tu as trouvé des empreintes digitales qui ont été identifiés 597 00:34:55,637 --> 00:34:57,721 comme ceux des défendeur, M. Laban. 598 00:34:57,862 --> 00:34:59,353 Oui Monsieur. 599 00:34:59,497 --> 00:35:02,934 Par mesure de précaution, le public a été tenu à l'écart du parc lors de la visite. 600 00:35:03,068 --> 00:35:06,505 De plus, chaque sortie et chaque l'entrée était gardée par la police. 601 00:35:06,638 --> 00:35:09,506 Et après le meurtre découvert, le lieutenant Anderson, 602 00:35:09,641 --> 00:35:11,906 le parc d'attractions a-t-il été fouillé ? 603 00:35:12,043 --> 00:35:13,409 Oui Monsieur. Chaque pied carré, 604 00:35:13,545 --> 00:35:16,640 y compris l'intérieur de chaque bâtiment de concession et chaque trajet. 605 00:35:16,781 --> 00:35:20,047 Maintenant, le défendeur a affirmé : dans sa déclaration à la police, 606 00:35:20,185 --> 00:35:25,488 qu'il y avait un autre homme, Herr Umdrehen était à l'intérieur du manège. 607 00:35:25,624 --> 00:35:27,684 Est-ce qu'une telle personne trouvé dans le parc ? 608 00:35:27,826 --> 00:35:29,351 Non, monsieur, il ne l'était pas. 609 00:35:29,494 --> 00:35:31,759 Lieutenant, dans votre enquête sur cette affaire, 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,831 est-ce que tu es par hasard 611 00:35:33,965 --> 00:35:35,831 vérifier où se trouve de M. Bruce Jason, 612 00:35:35,967 --> 00:35:39,768 à partir du moment où le défendeur a dit qu'il avait visité son appartement 613 00:35:39,904 --> 00:35:42,373 jusqu'à et y compris l'heure du meurtre ? 614 00:35:42,507 --> 00:35:44,601 Oui, monsieur, nous l'avons fait. 615 00:35:44,743 --> 00:35:48,373 M. Jason a dit à plusieurs personnes il partait en vacances au ski. 616 00:35:48,513 --> 00:35:50,744 Votre témoin, M. Jason. 617 00:35:54,152 --> 00:35:58,180 Savez-vous qui était avec moi sur ce ski un voyage dans les Hautes Sierras, lieutenant ? 618 00:35:58,323 --> 00:36:01,589 Tu étais seul, de ce que tu as dit avant de partir. 619 00:36:01,726 --> 00:36:04,560 Savez-vous, en fait de fait et non de conjecture, 620 00:36:04,696 --> 00:36:07,791 que j'étais en fait dans les High Sierras et pas ici à Los Angeles ? 621 00:36:07,932 --> 00:36:11,027 Eh bien non. Non, pas en fait. 622 00:36:11,169 --> 00:36:13,900 Encore une fois, en ce qui concerne des faits et non des conjectures, 623 00:36:14,039 --> 00:36:15,905 sais-tu si je était dans le parc d'attractions 624 00:36:16,041 --> 00:36:17,321 quand Franz Schreck a été assassiné ? 625 00:36:17,442 --> 00:36:21,903 Si vous étiez là... si, M. Jason... Tu as dû t'envoler 626 00:36:22,047 --> 00:36:25,449 parce que tu n'as certainement pas marché sans aucun de mes hommes, je vous le garantis. 627 00:36:25,583 --> 00:36:30,544 Lieutenant, est-ce possible que j'ai... nagé ? 628 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Quoi? 629 00:36:31,823 --> 00:36:34,588 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 630 00:36:36,461 --> 00:36:38,760 je n'ai rien dessus rediriger, Votre Honneur. 631 00:36:38,897 --> 00:36:40,798 Vous êtes excusé, lieutenant. 632 00:36:40,932 --> 00:36:43,128 Appelez votre prochain témoin, M. Burger. 633 00:36:43,268 --> 00:36:45,999 Mon prochain témoin est M. Bruce Jason. 634 00:36:46,137 --> 00:36:48,436 Un instant, M. Burger. 635 00:36:48,573 --> 00:36:51,873 Tu ne peux pas l'ignorer en l'appelant à la barre, 636 00:36:52,010 --> 00:36:54,363 M. Jason serait mettre dans la position d'un 637 00:36:54,387 --> 00:36:56,710 avocat témoignant contre son propre client. 638 00:36:56,848 --> 00:36:59,545 Même en défense avocat, Votre Honneur, 639 00:36:59,684 --> 00:37:03,246 Il se trouve que M. Jason est un témoin important dans cette affaire, 640 00:37:03,388 --> 00:37:07,416 et en tant que tel, il est sujet à être appelé à témoigner comme tout le monde. 641 00:37:07,559 --> 00:37:12,395 Mais un avocat ne peut être contraint à divulguer des communications privilégiées. 642 00:37:12,530 --> 00:37:13,896 Votre Honneur, s'il vous plaît. 643 00:37:14,032 --> 00:37:17,196 Même là où le privilège existe, on peut y renoncer, 644 00:37:17,335 --> 00:37:20,897 d'autant plus que je ne l'ai pas fait et que je le fais ne s'oppose pas à témoigner à cette audience. 645 00:37:21,039 --> 00:37:24,976 La règle concernant communication privilégiée 646 00:37:25,110 --> 00:37:29,309 a pour but de protéger le défendeur, pas son avocat. 647 00:37:29,447 --> 00:37:32,042 Seul le défendeur le fera être autorisé à y renoncer 648 00:37:32,183 --> 00:37:37,486 et puis seulement avec les conseils de avocat indépendant et compétent. 649 00:37:37,622 --> 00:37:42,185 Maintenant, avec cette compréhension, vous pouvez témoigner, M. Jason. 650 00:37:42,327 --> 00:37:48,096 M. Jason, vous étiez avec le O.S.S., le Bureau des Services Stratégiques, 651 00:37:48,233 --> 00:37:49,929 pendant la guerre mondiale Il. Est-ce vrai, monsieur ? 652 00:37:50,068 --> 00:37:51,068 Oui, je l'étais. 653 00:37:51,202 --> 00:37:54,639 Je crois que tu étais décoré quatre fois pour sa bravoure 654 00:37:54,773 --> 00:37:57,743 et en plus toi a reçu une citation personnelle 655 00:37:57,876 --> 00:37:59,420 du président des États-Unis ? 656 00:37:59,444 --> 00:38:00,444 Oui. 657 00:38:00,578 --> 00:38:05,141 Pendant que vous étiez membre du O.S.S., avez-vous opéré avec un nom de code ? 658 00:38:05,283 --> 00:38:06,751 Oui, je l'ai fait. 659 00:38:06,885 --> 00:38:09,684 Pourriez-vous dire à ce tribunal, M. Jason, quel était ce nom ? 660 00:38:09,821 --> 00:38:13,087 Monsieur Umdrehen. Il signifie M. Turn-about. 661 00:38:13,224 --> 00:38:16,422 Elihu Laban a-t-il téléphoné à toi de solliciter ton aide 662 00:38:16,561 --> 00:38:19,531 dans l'obtention du les soi-disant Volney Papers ? 663 00:38:19,664 --> 00:38:20,962 Non. 664 00:38:21,099 --> 00:38:22,965 Elihu Laban a-t-il rendu visite tu es à ton appartement ? 665 00:38:23,101 --> 00:38:24,194 Non. 666 00:38:24,335 --> 00:38:27,828 Elihu Laban a-t-il accompagné tu es dans un parc d'attractions 667 00:38:27,972 --> 00:38:31,431 passer en revue les procédures à suivre utilisé pour obtenir les Volney Papers ? 668 00:38:31,576 --> 00:38:32,771 Non. 669 00:38:32,911 --> 00:38:36,814 M. Jason, étiez-vous dans ou à propos de ce parc d'attractions 670 00:38:36,948 --> 00:38:40,214 au moment du décès du défunt, Chez Franz Schreck, une visite là-bas ? 671 00:38:40,351 --> 00:38:41,351 Non. 672 00:38:41,486 --> 00:38:42,545 Merci, M. Jason. 673 00:38:42,687 --> 00:38:44,713 Merci beaucoup. 674 00:38:44,856 --> 00:38:47,223 je n'ai pas plus loin questions de ce témoin. 675 00:38:47,358 --> 00:38:50,192 M. Jason, à la place du contre-interrogatoire, 676 00:38:50,328 --> 00:38:54,060 le tribunal serait enclin à autoriser vous devez faire une déclaration pour le compte rendu 677 00:38:54,199 --> 00:38:55,690 à ce moment-là, si vous le souhaitez. 678 00:38:55,834 --> 00:38:57,359 Merci, Votre Honneur. 679 00:38:59,070 --> 00:39:00,299 Je n'ai rien à dire. 680 00:39:00,438 --> 00:39:02,373 Le témoin est excusé. 681 00:39:06,778 --> 00:39:07,837 M. Burger ? 682 00:39:09,113 --> 00:39:14,780 Votre Honneur, l'accusation estime qu'il a présenté une preuve prima facie 683 00:39:14,919 --> 00:39:18,048 et bouge à ce moment-là l'accusé, Elihu Laban, 684 00:39:18,189 --> 00:39:23,093 être prêt à être jugé en Cour supérieure sous une accusation de meurtre au premier degré. 685 00:39:23,228 --> 00:39:24,491 M. Jason ? 686 00:39:26,531 --> 00:39:29,399 Nous n'avons aucune défense contre offre à ce moment-là, Votre Honneur. 687 00:39:29,534 --> 00:39:31,469 Motion accueillie. 688 00:39:31,603 --> 00:39:34,767 Le prévenu est placé en détention provisoire à la garde du shérif 689 00:39:34,906 --> 00:39:39,674 et à destination du procès à Superior Cour sous une accusation de meurtre au premier degré. 690 00:39:39,811 --> 00:39:41,712 Ce tribunal est ajourné. 691 00:39:45,617 --> 00:39:50,021 "Crois-moi, Alyssa, c'est tout, fais-moi confiance. 692 00:39:51,422 --> 00:39:53,015 Oh, papa. 693 00:40:11,242 --> 00:40:12,574 M. Zenas. 694 00:40:14,679 --> 00:40:15,874 Oui? Que veux-tu? 695 00:40:16,014 --> 00:40:19,610 J'ai lu dans le journal tu partais aujourd'hui. 696 00:40:19,751 --> 00:40:21,219 j'ai attendu pour te parler. 697 00:40:21,352 --> 00:40:22,352 Allez-y et parlez. 698 00:40:22,453 --> 00:40:26,049 Mon mari a quelque chose Je pense que tu cherches. 699 00:40:26,190 --> 00:40:27,818 Continue. 700 00:40:27,959 --> 00:40:31,452 Il pensait que deux d'entre vous pourraient... 701 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Peut-être quoi ? 702 00:40:32,697 --> 00:40:34,757 Lancez-vous en affaires ensemble. 703 00:40:34,899 --> 00:40:37,664 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ton mon mari pense-t-il que je veux ? 704 00:40:37,802 --> 00:40:40,203 Les papiers Volney. 705 00:40:43,775 --> 00:40:46,609 Quoi qu'elle lui ait dit, il est intéressé, d'accord. 706 00:40:46,744 --> 00:40:48,235 Il doit savoir. 707 00:40:48,379 --> 00:40:49,677 Tu sais quoi ? 708 00:40:49,814 --> 00:40:51,715 Assez de ce qui était dans ces Volney Papers 709 00:40:51,849 --> 00:40:55,013 réaliser que celui qui les a eu ne l'était pas jouer exactement aux flics politiques et aux voleurs. 710 00:40:55,153 --> 00:40:57,588 Tu veux dire cette affaire à propos de un Américain face à la prison ? 711 00:40:57,722 --> 00:41:00,214 Ouais. Quelqu'un transpirait du sang 712 00:41:00,358 --> 00:41:02,703 par peur de ce qu'il pourrait y avoir dedans paquet que Schreck a apporté ici. 713 00:41:02,727 --> 00:41:05,891 Et mon frère, comme Zenas aimerait savoir qui était et est ce quelqu'un. 714 00:41:06,030 --> 00:41:07,030 Regarder. 715 00:41:11,069 --> 00:41:12,901 Trouvez un téléphone et appelez rapidement. 716 00:41:26,484 --> 00:41:28,009 Venez par ici. 717 00:41:28,152 --> 00:41:30,781 je ne veux pas avoir à crier de quoi nous allons parler. 718 00:41:32,423 --> 00:41:35,655 La dernière fois que nous parlé, j'ai tenu le pistolet. 719 00:41:37,996 --> 00:41:40,864 Je n'ai jamais dit un mot à toi dans ma vie avant maintenant. 720 00:41:40,999 --> 00:41:42,695 Mais dans le tunnel... 721 00:41:42,834 --> 00:41:44,860 Jason, quel genre de jeu auquel tu joues ? 722 00:41:45,003 --> 00:41:49,668 Le nom est Viewcolo, Conrad J. Viewcolo, Jersey City, New Jersey. 723 00:41:49,807 --> 00:41:50,900 C'est ma femme. 724 00:41:52,710 --> 00:41:54,508 Je ne comprends pas. 725 00:41:54,645 --> 00:41:57,308 - Tu ressembles exactement à... - Bruce Jason. 726 00:41:57,448 --> 00:41:59,246 J'ai découvert ça presque il y a vingt ans 727 00:41:59,384 --> 00:42:02,377 quand ils m'ont fait voler de Fort Dix à l'Angleterre 728 00:42:02,520 --> 00:42:04,955 prendre la place de Jason sur un O.S.S. mission. 729 00:42:05,089 --> 00:42:06,648 Prendre sa place ? 730 00:42:06,791 --> 00:42:08,589 Jason a été blessé à l'hôpital. 731 00:42:08,726 --> 00:42:11,525 La mission ne pouvait pas attendre. 732 00:42:11,662 --> 00:42:14,063 Le seul contact était Jason, 733 00:42:14,198 --> 00:42:16,429 ou quelqu'un qui le ferait être accepté comme Jason. 734 00:42:16,567 --> 00:42:21,198 Cette deuxième mission contactant Schreck, je détruis ces plantes... 735 00:42:21,339 --> 00:42:25,242 C'est toi, pas Jason, qui parachuté avec Amos Waldemar. 736 00:42:25,376 --> 00:42:26,708 Maintenant tu es intelligent. 737 00:42:26,844 --> 00:42:31,009 Puis Jason est parti lors de ce voyage de ski. 738 00:42:31,149 --> 00:42:34,677 C'est toi qui as rencontré Laban dans l'appartement de Jason. 739 00:42:36,888 --> 00:42:38,015 Vous devez avoir... 740 00:42:38,156 --> 00:42:39,647 Vous avez tué Franz Schreck ? 741 00:42:42,026 --> 00:42:43,790 Ouais, je l'ai tué. 742 00:42:43,928 --> 00:42:45,726 Vous avez les papiers Volney ? 743 00:42:45,863 --> 00:42:48,492 Non, mais je sais qui l'a fait. 744 00:42:48,633 --> 00:42:50,693 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. Il y a quelqu'un d'autre. 745 00:42:52,270 --> 00:42:56,332 Le même homme qui m'a déterré il y a vingt ans pour prendre la place de Jason 746 00:42:56,474 --> 00:42:58,568 m'a trouvé quelques semaines il y a pour faire la même chose. 747 00:42:58,709 --> 00:43:00,405 Qui vous a embauché ? 748 00:43:00,545 --> 00:43:02,639 Ces papiers sont vaut une fortune. 749 00:43:02,780 --> 00:43:05,259 Tu me dis pourquoi ils valent la peine d'être tués pour, et je vous dirai qui les a. 750 00:43:05,283 --> 00:43:08,811 - Nous partageons des informations. - Et les bénéfices. 751 00:43:10,888 --> 00:43:12,015 D'accord. 752 00:43:16,794 --> 00:43:20,925 Tout ce que je sais, c'est ce que Schreck m'a dit que c'était dans ces journaux... 753 00:43:21,065 --> 00:43:27,562 Quelque chose à propos du brevet international droits qui appartenaient autrefois à la région transbalkanique. 754 00:43:27,705 --> 00:43:31,164 Ils n'ont jamais été vendus à un Américain avant la guerre. 755 00:43:31,309 --> 00:43:35,007 Le transfert a été effectué au cours la guerre des faux papiers. 756 00:43:37,248 --> 00:43:39,740 Le faux était fait par deux hommes... 757 00:43:40,952 --> 00:43:47,017 Celui qui est devenu un haut fonctionnaire dans mon pays et un Américain. 758 00:43:47,158 --> 00:43:49,855 Oscar Volney l'a découvert, 759 00:43:49,994 --> 00:43:53,158 l'a fait partie du exposé dans ses papiers, hein ? 760 00:43:53,297 --> 00:43:54,297 C'est exact. 761 00:43:54,432 --> 00:43:56,663 Mais tu n'as jamais vu le nom de cet Américain. 762 00:43:56,801 --> 00:43:58,963 Pourquoi tu dis ça ? 763 00:43:59,103 --> 00:44:00,423 Parce que tu ne serait pas là maintenant. 764 00:44:00,505 --> 00:44:03,475 Bien sûr. Bien sûr. 765 00:44:03,608 --> 00:44:06,772 C'est pourquoi cet homme a embauché moi pour récupérer ces papiers... 766 00:44:06,911 --> 00:44:10,712 Pour que son nom ne soit pas imprimé, se tenir à l'écart de la prison fédérale. 767 00:44:10,848 --> 00:44:14,478 Tu n'as toujours pas donné moi le nom de l'homme. 768 00:44:15,586 --> 00:44:18,988 Tess, compose. 769 00:44:27,098 --> 00:44:29,090 Tiens, tu prends ce papier. 770 00:44:29,233 --> 00:44:30,963 Vous lisez ce qu'il y a dessus dans le téléphone... 771 00:44:31,102 --> 00:44:33,003 Seulement ce qu'il y a sur le du papier, rien d'autre. 772 00:44:38,176 --> 00:44:40,111 "Voici Ulric Zenas. 773 00:44:40,244 --> 00:44:44,238 "Je sais ce que le Volney Les journaux parlaient de la Trans-Balkanie. 774 00:44:44,382 --> 00:44:47,784 Retrouvez-moi à bord du Bonnie Mae dans une heure." 775 00:44:49,887 --> 00:44:51,087 Le Bonnie Mae, c'est un bateau. 776 00:44:51,222 --> 00:44:52,485 C'est vrai. 777 00:44:52,623 --> 00:44:54,489 C'était le seul façon dont cela pourrait être fait. 778 00:44:54,625 --> 00:44:58,585 Le bateau devait être ancré au large près du parc d'attractions. 779 00:44:58,729 --> 00:45:02,757 Après avoir tué Schreck, j'ai nagé vers le bateau avec les papiers. 780 00:45:02,900 --> 00:45:05,699 J'étais censé être payé avec de l'argent sonnant et trébuchant. 781 00:45:05,836 --> 00:45:09,603 Au lieu de cela, je me suis retrouvé avec deux des limaces et un bain dans le Pacifique. 782 00:45:11,242 --> 00:45:15,338 L'homme que tu vas rencontrer, Zenas, il pense qu'il m'a tué. 783 00:45:35,032 --> 00:45:36,694 M. Zenas. 784 00:45:37,768 --> 00:45:40,431 Garrett Richards. 785 00:45:40,571 --> 00:45:43,131 J'ai téléphoné à la jetée. Ils m'a dit que ce bateau appartenait... 786 00:45:43,274 --> 00:45:47,735 J'ai loué ce bateau chez Phil Hillman le mois dernier. 787 00:45:47,878 --> 00:45:50,677 Qu'est-ce que tu voulais pour me voir ? 788 00:45:50,815 --> 00:45:52,909 Les papiers Volney. 789 00:45:54,252 --> 00:45:58,417 Comme je te l'ai dit, maintenant je sais ce qu'ils ont dû dire. 790 00:45:58,556 --> 00:46:02,391 Vous avez tué Franz Schreck pour obtenir ces papiers. 791 00:46:02,526 --> 00:46:06,861 Les papiers Volney ? Pourquoi, oui. 792 00:46:06,998 --> 00:46:10,457 Ils sont enfermés dans mon coffre-fort à la maison. 793 00:46:10,601 --> 00:46:13,400 Ils exposent le contrefaçons de droits de brevet. 794 00:46:13,537 --> 00:46:16,473 Ils nomment votre traître du pays, 795 00:46:16,607 --> 00:46:19,167 mais ils ne mentionnent pas mon nom 796 00:46:19,310 --> 00:46:22,747 ou le nom de l'entreprise que je utilisé pour enregistrer ces brevets. 797 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Mm-hmm. 798 00:46:23,948 --> 00:46:25,712 Alors pourquoi as-tu Schreck a-t-il tué ? 799 00:46:25,850 --> 00:46:27,216 Je ne pouvais pas prendre de risque. 800 00:46:27,351 --> 00:46:31,584 Je ne savais pas que mon nom n'était pas mentionné jusqu'à ce que j'aie reçu les papiers. 801 00:46:31,722 --> 00:46:37,491 Mais ce qui m'intéresse maintenant, M. Zenas, c'est comme ça que vous avez connu mon nom. 802 00:46:37,628 --> 00:46:38,857 Oh, Conrad Viewcolo me l'a dit. 803 00:46:38,996 --> 00:46:41,830 Mais c'est impossible. 804 00:46:41,966 --> 00:46:44,060 Ah, c'est vrai ? 805 00:46:44,201 --> 00:46:46,433 Tu dis juste ces choses pour moi 806 00:46:46,457 --> 00:46:49,139 parce que tu essaies pour me débarrasser aussi de moi. 807 00:46:49,273 --> 00:46:53,369 M. Richards, vous voyez, Viewcolo m'attend. 808 00:46:53,511 --> 00:46:55,537 Il va appeler le la police si je ne reviens pas. 809 00:46:55,680 --> 00:46:58,707 Cela ne fonctionnera pas. Conrad Viewcolo est mort. 810 00:46:58,849 --> 00:47:03,219 Oh non. Oh, tu lui as tiré dessus deux fois, et tu l'as jeté par-dessus bord. 811 00:47:03,354 --> 00:47:05,380 Lui avoir tiré dessus ? Que sont tu parles de ? 812 00:47:05,523 --> 00:47:11,224 J'ai étranglé Viewcolo avec mon à mains nues, ici même sur ce bateau. 813 00:47:11,362 --> 00:47:16,994 J'ai mis son corps dans un sac lesté, et je l'ai jeté à dix milles en mer. 814 00:47:17,134 --> 00:47:19,160 Il est revenu à la nage, M. Zenas ? 815 00:47:19,303 --> 00:47:23,536 Vous mentez. Vous mentez. 816 00:47:23,674 --> 00:47:25,802 Non, ce n'est pas le cas, M. Zenas. 817 00:47:28,245 --> 00:47:30,646 Nous ne nous en remettrons peut-être jamais Le corps de Viewcolo. 818 00:47:30,781 --> 00:47:33,717 Sans lui, nous n'avons aucun moyen de prouver qui a tué Schreck. 819 00:47:33,851 --> 00:47:36,446 Ces papiers Volney dans votre coffre-fort, M. Richards, 820 00:47:36,587 --> 00:47:38,647 tu aurais dû larguer eux aussi par-dessus bord. 821 00:47:38,789 --> 00:47:41,224 Après quels témoins je t'ai entendu dire ici, 822 00:47:41,359 --> 00:47:43,828 ils font partie de ton sens unique billet pour la chambre à gaz. 823 00:47:43,961 --> 00:47:46,055 Attends une minute. 824 00:47:46,197 --> 00:47:48,257 Si vous n'êtes pas Viewcolo... 825 00:47:48,399 --> 00:47:53,861 M. Zenas, un peu d'essai les avocats sont des acteurs frustrés. 826 00:47:54,004 --> 00:47:56,064 Comment avez-vous connu Viewcolo ? 827 00:47:56,207 --> 00:47:59,075 - Tu me l'as dit toi-même, Garrett. - Moi? 828 00:47:59,210 --> 00:48:03,739 Mm-hmm. Il y a vingt ans, en cet hôpital anglais. Souviens-toi? 829 00:48:03,881 --> 00:48:05,543 Je l'ai finalement fait. 830 00:48:05,683 --> 00:48:08,619 En tant que commandant me présentant une citation, 831 00:48:08,753 --> 00:48:12,417 tu as laissé tomber le fait avec désinvolture que tu avais trouvé mon sosie. 832 00:48:12,556 --> 00:48:13,854 Double... 833 00:48:13,991 --> 00:48:20,329 Sosie. Cela signifie une personne exactement comme quelqu'un d'autre, un double. 834 00:48:20,464 --> 00:48:22,365 Vous savez, c'est dommage. 835 00:48:22,500 --> 00:48:24,298 Je n'ai jamais rencontré le mien. 836 00:48:29,507 --> 00:48:33,103 Oui, Bruce, je viens de terminer en lisant le premier tome. 837 00:48:33,244 --> 00:48:35,645 Au fait, est-ce que tu tu vois la dédicace ? 838 00:48:36,947 --> 00:48:40,975 Il est dit "À Bruce Jason, qui s'est battu deux fois pour la liberté 839 00:48:41,118 --> 00:48:43,349 et qui fut deux fois vainqueur." 840 00:48:46,557 --> 00:48:49,925 Félicitations, Bruce. Et encore une fois, bonne chance. 841 00:48:50,060 --> 00:48:52,996 Au revoir, Perry. Merci pour l'appel. Je l'apprécie. 842 00:48:54,098 --> 00:48:56,294 Et merci, M. Laban, pour les gentils mots. 843 00:48:56,434 --> 00:48:58,354 Au fait, Bruce, là c'était un autre appel pour toi 844 00:48:58,402 --> 00:49:00,598 - de la prison de Beverly Hills. - Oh? 845 00:49:00,738 --> 00:49:03,765 On dirait une de tes actrices je me suis disputé avec un voisin 846 00:49:03,908 --> 00:49:05,672 pour un chat siamois... 847 00:49:06,811 --> 00:49:08,507 Eh bien, peu importe le reste. 848 00:49:08,646 --> 00:49:12,515 Je lui ai dit que tu ne t'occupais plus que les cas les plus importants et les plus graves. 849 00:49:12,650 --> 00:49:14,778 Et ce qui n'est pas important à propos d'un chat siamois ? 850 00:49:14,919 --> 00:49:16,763 Bien sûr, il la prendra cas. N'est-ce pas, Bruce ? 851 00:49:16,787 --> 00:49:18,551 Ma fille est l'apprentissage, M. Hillman. 852 00:49:18,689 --> 00:49:21,750 Les grandes affaires du monde sont seulement ce qui est grand pour chaque personne. 853 00:49:21,892 --> 00:49:23,451 Tout le monde a besoin d'aide. 854 00:49:23,594 --> 00:49:26,029 Vous avez raison, M. Laban. Mais Phil a raison aussi. 855 00:49:26,163 --> 00:49:28,428 Maintenant, si vous messieurs je vais m'excuser. Alyssa. 856 00:49:28,566 --> 00:49:29,590 Où vas-tu? 857 00:49:29,733 --> 00:49:32,897 Eh bien, comme tu l'as dit, Phil, j'ai j'ai des choses plus importantes à faire. 858 00:49:33,037 --> 00:49:35,597 Madame, il est temps pour votre premier... 859 00:49:35,739 --> 00:49:37,230 cours de tennis.